-
Erstellt von
Kristina Luft, zuletzt aktualisiert am 01.10.2019
Lesedauer: 5 Minute(n)
Robert, 25 Jahre alt, Student, wohnhaft in Moskau → Anhören
«Страны Восточной Европы - это всё, что южнее Польши и восточнее Польши, до России. Я считаю, что Восточная Европа ограничивается границами России, Российской Федерации»
«Я считаю себя россиянином. Я из России. Россия никак не относится к Восточной Европе. У нас особый путь»
«Восточная Европа она, более отсталая, в моем понимании, чем Западная Европа»
«Румыния, Словакия, Словения, Черногория, Сербия, Польша. Все эти страны в голове, когда я думаю о Восточной Европе»
«Они у меня выделяются своей культурой. То есть там языки, отчасти из латинской группы языков, часть из славянской группы языков»
Die osteuropäischen Staaten liegen südlich und östlich von Polen bis hinzu Russland. Ich bin der Meinung, dass Osteuropa sich nur bis zur Grenze Russlands, der Russischen Föderation, erstreckt.
Ich sehe mich selbst als “Russländer”. Ich komme aus Russland. Russland gehört nicht zu Osteuropa. Wir sind in dieser Hinsicht besonders.
Meiner Meinung nach ist Osteuropa im Vergleich zu Westeuropa rückständiger.
Rumänien, Slowakei, Slowenien, Montenegro, Serbien und Polen. Diese Länder fallen mir ein, wenn ich an Osteuropa denke.
Meiner Meinung nach zeichnen sich diese Länder durch ihre Kultur aus. Die Sprachen in diesen Ländern entstammen teils der lateinischen Sprachgruppe, teils der slawischen Sprachgruppe.
Artjem, 26 Jahre alt, Manager, wohnhaft seit 8 Jahren in Moskau → Anhören Teil I, Anhören Teil II
«Мы сейчас говорим о Восточной Европе. Как Вы думаете, где находится Восточная Европа? - На этот вопрос точно я ответить не смогу»
«Россия относится к Восточной Европе? - Нет, потому что Россия это отдельная, большая страна на данном континенте. И, если мы разговариваем об истории, о политике, мы не думаем о нас как о Европе. Мы думаем, что мы отдельно, Россия, a Европа - это все, что слева от нас»
«Европа достаточно сильно отличается. Там менталитет другой, там настрой другой, там уровень жизни другой»
"Wir sprechen jetzt über Osteuropa. Was denken Sie, wo Osteuropa liegt?" - Auf diese Frage kann ich keine konkrete Antwort geben.
"Gehört Russland zu Osteuropa?" - Nein, denn Russland ist ein eigenes großes Land auf diesem Kontinent. Und, wenn wir über Geschichte oder über Politik sprechen, sehen wir uns nicht als Europa an. Wir denken, dass wir getrennt sind. Und Europa ist alles was links von uns ist.
Europa unterscheidet sich sehr stark. Die Mentalität ist anders, die Einstellung ist anders, der Lebensstandard ist anders.
Aleksej, 41 Jahre alt, Ingenieur, geb. in Perm (Russland), wohnhaft seit ca. 10 Jahren in Moskau → Anhören
«Где находится Восточная Европа? - От Уральских гор до Атлантики. Я считаю, что это всё-таки Восточная Европа»
«Ощущаете ли Вы себя европейцем? - Наверное больше да, чем нет. Находясь в Москве, здесь очень много европейцев, и культура европейская для нас не чужда, скажем так»
«Ощущаете ли Вы себя восточным европейцем? - Ну, не знаю. Принадлежность, ментальность восточного европейца, ну, нет, наверное. В первую очередь, россиянин»
"Wo liegt Ihrer Ansicht nach Osteuropa?" - Vom Uralischen Gebirge bis zum Atlantik. Ich denke, das ist Osteuropa.
"Fühlen Sie sich als Europäer?" - Eher ja als nein. Da wir in Moskau sind, leben hier viele Europäer und die europäische Kultur ist uns nicht fremd.
"Würden Sie sich als Osteuropäer beschreiben?" - Ich weiß nicht. Bezüglich der Zugehörigkeit und Mentalität des "Osteuropäers" würde ich eher nein sagen. In erster Linie bin ich ein “Russländer”.
Aleksej S., 61 Jahre alt, geb. Wologda, Ingenieur, Angestellter an der Staatlichen Universität für Management (GUU) in Moskau → Anhören
«Россия являет собой третий путь, который является ни восточным, ни западным. Есть восточный путь, к которому относятся такие страны, как Китай, современные Восточноазиатские тигры. Есть западный путь, яркими представителями которого, являются западноевропейские страны, такие как Франция, Германия, Англия и США. Россия являет собой третий путь»
Russland geht seinen eigenen “dritten Weg”, der weder östlich noch westlich ist. Es gibt einen “östlichen Weg". Dazu gehören China, die asiatischen Tigerstaaten. Es gibt einen "westlichen Weg". Dazu gehören die westeuropäischen Staaten Frankreich, Deutschland, England und die USA und Russland geht “seinen dritten Weg.”
Olga, 39 Jahre alt, geb. in Tschassiw Jar (Oblast Donezk), Personalberater, wohnhaft seit 39 Jahren in Moskau → Anhören
«Польша, Чехия, часть Берлина, Словения, Словакия, Босния и Герцеговина, Черногория, бывшие страны, которые входили в Югославию»
«Это Евразия. Это страна, которая отделена от Европы и от Азии. Это свой мир. Это Евразия»
«Что Вы ассоциируете с понятием Восточная Европа? - Европейские страны, которые приближены к Востоку»
«Восточная Европа - это ещё Израиль»
«Нет, я ощущаю себя россиянином»
«Есть, в менталитете, потому что Восточная Европа очень долго находилась в поясе соцстран. Политика отражается на определенные суждения. Это не связано с традициями. Это связано с ведением бизнеса. Западные ... это больше там капитализм. Там очень четко, жестко и с дедлайнами. Восточные европейцы в этом отношении более расслабленные»
Polen, Tschechien, ein Teil von Berlin, Slowakei, Slowenien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro und die Staaten des ehemaligen Jugoslawiens.
Russland ist Eurasien. Das ist das Land, das weder Europa noch Asien ist. Es ist eine Welt für sich. Das ist Eurasien.
"Was assoziieren Sie mit dem Begriff Osteuropa?" - Diejenigen europäischen Staaten, die östlich liegen.
Zu Osteuropa gehört auch Israel.
Nein, ich würde mich als “Russländerin” beschreiben.
Die Mentalität unterscheidet sich, da Osteuropa lange Zeit sozialistisch geprägt war. Politik wirkt sich auf die Denkweise aus. Es ist nicht mit Traditionen verbunden. Es hängt von der Geschäftsführung ab. Im Westen herrscht Kapitalismus vor. Es ist alles strikt geregelt, streng und mit Fristen verbunden. In dieser Hinsicht sind Osteuropäer entspannter.
Ksenija, 24 Jahre alt, geb. in Saransk (Russland), Angestellte bei Rostelekom, wohnhaft seit 7 Jahren in Moskau → Anhören
«Я считаю, что это культура, в первую очередь. Скорее всего, это язык, какие-то традиции. Там есть какие то традиции, которые схожи между собой по миру ощущению, по отношению людей к жизни. Оно отличается между Западной и Восточной Европами. Взгляды на жизнь, менталитет отличаются друг от друга»
«Первое, с чем я ассоциирую Восточную Европу, это славянский язык, это, возможно, православие»
«Ощущаете ли Вы себя европейцем? - Да, я ощущаю, что находясь в России, я нахожусь в европейской её части»
«Ощущаете ли Вы себя восточным европейцем? - Нет, я не делю понятия восточные и западные европейцы. Я просто считаю, что я отношусь к европейцу»
«Я думаю, что существенных различий между Западной и Восточной Европами нет. Это если только касательно религии»
Meiner Meinung nach steht an erster Stelle die Kultur oder besser gesagt die Sprache und Traditionen. Es gibt Traditionen, die sich in Bezug auf das Weltbild und die Lebenseinstellung der Menschen ähnlich verhalten. Diesbezüglich lässt sich ein Unterschied zwischen zwischen West- und Osteuropa festmachen. Die Lebensansichten und die Mentalität unterscheiden sich voneinander.
Das Erste, was ich mit dem Begriff Osteuropa assoziiere, ist die slawische Sprache und die Orthodoxe Kirche.
"Fühlen Sie sich als Europäer?" - Ja, ich fühle mich europäisch, da ich mich im europäischen Teil Russlands befinde.
"Würden Sie sich als Osteuropäer beschreiben?" - Nein, ich identifiziere mich weder als Ost- noch als Westeuropäerin. Ich fühle mich eher wie eine Europäerin.
Ich glaube, dass es im Wesentlichen kaum Unterschiedе zwischen West- und Osteuropa gibt. Nur, wenn die Rede von Religion ist, sind die Unterschiede sichtbar.
