Interviews in Moskau

Keiner der sechs befragten Interviewpartner/innen verstand sich in Moskau als Osteuropäer/innen. Russland gehört nicht zu Osteuropa. Demnach ist Osteuropa alles was südlich und östlich von Polen liegt, die Grenze erstreckt sich nur bis zur Russischen Föderation.

Interessanterweise bezeichneten sich drei Befragte, auf die Frage ob sie sich als Osteuropäer/innen sehen, als Russländer/innen. Der Begriff Russländer/innen ist ein Neologismus, mit dessen Hilfe man versucht den russischen Begriff россиянин (Staatsbürger Russlands) mit dem Wort Russländer/innen wiederzugeben. Dies zeigt, dass die Moskauer sich definitiv nicht als Osteuropäer/innen sehen, sondern eine eigene Bezeichnung bevorzugen.

Страны Восточной Европы - это всё, что южнее Польши и восточнее Польши, до России. Я считаю, что Восточная Европа ограничивается границами России, Российской Федерации. Я считаю себя россиянином. Я из России. Россия никак не относится к Восточной Европе.

Die osteuropäischen Staaten liegen südlich und östlich von Polen bis hinzu Russland. Ich bin der Meinung, dass Osteuropa sich nur bis zur Grenze Russlands, der Russischen Föderation, erstreckt. Ich sehe mich selbst als “Russländer”. Ich komme aus Russland. Russland gehört nicht zu Osteuropa. (Robert) 

Des Weiteren wird Russland sowohl als Eurasien bezeichnet, was weder Asien, noch Osteuropa angehört, als auch als „Dritter Weg“ verstanden, der weder im Westen noch im Osten liegt, sondern ein eigenes Land darstellt.

Россия являет собой третий путь, который является ни Восточным, ни Западным.

Russland geht seinen eigenen “dritten Weg”, der weder östlich noch westlich ist. (Alexej S.)

 

Это Евразия. Это страна, которая отделена от Европы и от Азии. Это свой мир. 

Russland ist Eurasien. Das ist das Land, das weder Europa noch Asien ist. Es ist eine Welt für sich. (Olga)

Auch wenn sich die Befragten im generationsübergreifenden Portrait mit Europa identifizieren, bezeichnen sie sich nicht als Osteuropäer/innen, sondern einfach als Europäer/innen (1 von 6) oder eben als Russländer/innen (3 von 6). Ein großer Unterschied zwischen den Europäern und Russischen Staatsbürgern, welcher vier mal genannt worden ist, ist die Mentalität. Beinahe alle Interviewpartner/innen sind der Meinung, dass sich die russischen Staatsbürger in Hinblick auf die Mentalität von den Europäern/innen bzw. Osteuropäern/innen unterscheiden. Da Russland lange Zeit isoliert und sozialistisch geprägt war, wirkt sich das heute noch auf die Denkweise aus. Anhand der geschichtlichen und politischen Ereignisse gehöre Russland nicht zu Osteuropa und solle von Europa getrennt betrachtet werden.  

Европа достаточно сильно отличается. Там менталитет другой, там настрой другой, там уровень жизни другой.

Europa unterscheidet sich sehr stark. Die Mentalität ist anders, die Einstellung ist anders, der Lebensstandard ist anders. (Artjem)